Среда, 13.11.2019, 18:43
МБОУ "Школа № 6 с углубленным изучением французского языка" города Рязани
Приветствую Вас Гость | RSS
Форма входа
Поиск

Язык поэзии есть красота

12  апреля 2016 года  прошел очередной скайп-урок по теме, проведенный в рамках сетевого взаимодействия с французским партнером школы лицеем им. Мориса Женевуа (Брессюир, Франция).

Урок был разработан преподавателем лицея г-жой Фокон и зам. директора школы по учебной работе, учителем французского языка Пчелкиной Оксаной Викторовной, велся исключительно на французском языке.

Это был обычно-необычный настоящий урок с целями, задачами, которые попытались сформулировать лицеисты и рязанские школьники, с проверкой домашнего задания, в рамках которого были защищены проекты по жизни и творчеству А.С. Пушкина, М.Ю. Лермонтова, С.А. Есенина, заранее созданные учениками нашей школы на уроках французского языка.

Французские школьники рассказали о В. Гюго, титане французской литературы XIX века, которого в России знают как писателя, а во Франции ценят еще и как поэта, и как выдающегося политического деятеля.

Удивленные сначала такой трактовкой биографии В.Гюго, ученики школы № 6 быстро адаптировались, с интересом прослушали доклады, задали уточняющие вопросы, глубина которых порадовала г-жу Фокон и изумила французских сверстников.

Центральное место на уроке заняла дискуссия по теме «Современна ли поэзия?», которая не оставила никого равнодушным. С видимым интересом ребята двух стран отстаивали свои точки зрения, объясняли их, читали стихи любимых поэтов.  Итог не был неожиданным: большинство участников дискуссии высказалось за важность и необходимость присутствия поэзии в жизни каждого человека.

С неменьшим энтузиазмом школьники работали на таком этапе уроке, как «Анализ? Анализ… Анализ!» Лицеисты проанализировали французский перевод стихотворения «Парус» М.Ю. Лермонтова, юные рязанцы –    стихотворение В.Гюго «Любимой крошке», которое автор посвятил своей дочери, утонувшей в Сене. Это была трудная, но плодотворная работа. Сначала ребята «увязли» в словах, с трудом подбирали переводы, найдя их точно по словарю, не понимали смысла полученных предложений. Да, стихи не переводятся слово в слово… Несмотря на трудности, нам удалось понять печаль автора, его чувства, которые он испытал в связи с гибелью своей дочери. Французы также успешно справились со своей работой.

Ученики школы № 6 показали школьный спектакль о С.А.Есенине, который изумил лицеистов. Они высоко оценили режиссерские находки руководителя школьного театрального кружка «Экзерсис» Громорушкиной Е.В., и артистизм наших учеников.

Урок закончился традиционным подведением итогов, а также общей благодарностью тем, кто его придумал и провел. Все участники предложили встретиться на новых скайп-уроках, которые становятся доброй традицией школы с углубленным изучением французского языка.

Фото  размещены в разделе "Скайп-урок"


Литература — это жизнь

9 апреля 2015 года 22 ученика нашей школы, ведущих переписку с учениками колледжа г.Брессюира, смогли увидеть, услышать и понять друг друга на первом скайп-уроке, посвященном литературе и литературным жанрам. Урок велся только на французском языке, т.к. юные брессюирцы не изучают русский язык.

Ученики дружно отвечали на вопросы: Что такое чтение? Надо ли сейчас читать? Какие литературные жанры важны для развития людей? Жива ли поэзия,сказки, нужны ли они для нас?

В ходе обсуждения ребята выяснили, что литература — это способность мыслить образами, фантазировать и еще... – слышать музыку слов, находя в этом особое удовольствие. Для этого надо обладать особым слухом, а прививается он, как и мышление образами, в раннем детстве, чтением ребенку сказок, хороших стихов и прочих детских книжек. Если в детстве это было с любовью сделано, никаких проблем в дальнейшем с чтением не будет.

Французские и рязанские школьники прочитали свои четверостишья, написанные по заданным словам, ответили на вопросы друг друга, инсценировали любимые басни, стихи французских авторов, показали сценку о пользе чтения, исполнили современные французские песни.

Особый интерес вызвал сборник писем, поздравлений, отзывов о совместных делах «Когда открываются сердца...» («Quand les cœurs s'ouvrent...»).

Французский куратор проекта, преподаватель французского языка г-жа Фокон, ее ученики высоко оценили уровень владения французским языком наших школьников, их образованность и интеллигентную манеру поведения: «Les élèves russes ont fait un travail remarquable et d'une très grande qualité. C'était "très classe", expression à la mode qui signifie "d'une grande qualité". Nous avons été très sensibles à tout votre travail aussi. Le carnet de correspondance est splendide et l'autre panneau très beau aussi. J'ai pu voir que votre salle est magnifiquement décorée, très vivante. On sent vraiment une équipe passionnée et investie. Félicitations. Vous vouliez nous honorer et honorer la langue française et c'était réussi!!! Evidemment, je suis intensément heureuse de pouvoir poursuivre ce travail avec vous. C'est très exaltant, quoi qu'il arrive …. » ( Русские ученики великолепно и очень качественно выполнили свою работу. Все было высшего класса, сейчас это модное выражение, которое обозначает «высочайшее качество». Мы были очарованы всей вашей работой. Какой великолепный сборник писем и плакат о пользе чтения! Я смогла увидеть, что ваш кабинет прекрасно оформлен, что он очень живой. Чувствуется, что в школе работает влюбленный в свою работу коллектив, который щедро делится знаниями с учениками. Наши поздравления. Вы хотели оказать уважение нам и восславить французский язык. ВАМ ЭТО УДАЛОСЬ!!! Конечно, я была бы очень счастлива продолжить сотрудничество с вами.То, что в связи с этим происходит, это волнительно...)

Фото  размещены в разделе "Скайп-урок"

Календарь
«  Ноябрь 2019  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
252627282930
Архив записей
Наш опрос
Оцените мой сайт
Всего ответов: 455
Друзья сайта
Статистика

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Copyright MyCorp© 2019Бесплатный хостинг uCoz